We are the World



diǎnyī zhǎn dēng   bǎ wēnnuǎn chuán gěi měigerén
zhè tǔdì yǒu nǐ  cáinéng gòu jiào wǒmen
wǒmen xīn dōu shànliáng  bùrěn xīn shuí shòushāng
shēnchū shǒu  bù qiú huíbào dōu kuàilè

dǎkāi xīn mén  gěiyǔ zhēn ài hé xīnténg
guānyú ài  cái huì  yōngyǒu dé gèng wánzhěng
xiāngxìn yǒu gǔ jiānqiáng   tā láizì xīn shēnchù
shì bàba māma gěi wǒmen  zuìhǎo de lǐwù

We Are The World We are the children
nǐ shì wǒde xiōngdì hé zǐmèi   shì ài de shìjiè
shēngmìng xiàng huā hé húdié  xiānghù yīwēi cái huì měi
zhēnxī shēnbiān nǐ suǒ ài de  just you and me

bǎshǒu chǎngkāi  ràng xūyào ài de dōu jìnlái
qiān zhūshǒu  bùhuì gūdān   yìqǐ zǒu
zhè fèn ài shì yǒnghéng  tā láizì xīn shēnchù
shì bàba māma gěi wǒmen  zuìhǎo de lǐwù

We Are The World We are the children
nǐ shì wǒde xiōngdì hé zǐmèi  shì ài de shìjiè
shēngmìng xiàng huā hé húdié   xiānghù yīwēi cái huì měi
zhēnxī shēnbiān nǐ suǒ ài de   just you and me

bùyào xiǎo kàn zìjǐ miǎoxiǎo de lìliang  
nǐ de shuāngshǒu kěyǐ zhěngjiù wúshù de xīwàng
rénshēng chōngmǎn wúnài  yǒnggǎn miànduì zháo wèilái
bùyào pà  zhèlǐ yǒu wǒ yǒu nǐ háiyǒu ài
We Are The World We are the children
nǐ shì wǒde xiōngdì hé zǐmèi  shì ài de shìjiè
shēngmìng xiàng huā hé húdié  xiānghù yīwēi cái huì měi
zhēnxī shēnbiān nǐ suǒ ài de  just you and me

Labels: , ,

posted by T at 11:09 PM | 0 comments read on

You are the song in my heart


詞:丁曉雯 曲:王力宏
女聲:Selina 男聲:王力宏

你是我心內的一首歌 心間開起花一朵
你是我生命的一首歌 想念匯成一條河

惦在我心內的一首歌 不要只是個過客
在我生命留下一首歌(一首歌) 不論結局會如何

好想問你 到底對我有沒有動心
沉默太久
只會讓我不小心 犯錯

惦在我心內的一首歌(恩...) 不要只是個過客
在我生命留下一首歌 不論結局會如何

In Pinyin

nǐ shì wǒ xīn nèi de yī shǒu gē xīn jiān kāi qǐ huā yī duǒ
nǐ shì wǒ shēngmìng de yī shǒu gē xiǎngniàn huì chéng yī tiáo hé

diàn zài wǒ xīn nèi de yī shǒu gē bùyào zhǐshì gè guò kè
zài wǒ shēngmìng liúxià yī shǒu gē (yī shǒu gē ) bùlùn jiéjú huì rúhé

hǎo xiǎng wèn nǐ dàodǐ duì wǒ yǒu méiyǒu dòng xīn
chénmò tài jiǔ
zhǐ huì ràng wǒ bùxiǎoxīn fàncuò

diàn zài wǒ xīn nèi de yī shǒu gē (ēn ...) bùyào zhǐshì gè guò kè
zài wǒ shēngmìng liúxià yī shǒu gē bùlùn jiéjú huì rúhé

Labels: , , , ,

posted by T at 10:58 PM | 0 comments read on

hong chi climbathon

We are sending two teams to participate in the Hong Chi Climbathon on Oct27.
I am not sure whether I can join or not...may be away on holiday...or celebrating K's birthday somewhere!
Anyways, Ben and myself went to the press conference and met Hins Cheung there.
He said thanks several times and was happy to know that my first Mandarin Karaoke song was his My Way. Looked quite down to earth and nice guy to me...I wish he had to wear less make up...but I guess all celebrities need to do that for the media...
Here is a video clipping...I am there towards the end (1:28-1:38)when we gathered round for a group photo. hehe
Cheers to my way and a great cause!
I need a hair cut but I can't back to Joe's...he cuts it too short!!

Labels: , ,

posted by T at 11:43 PM | 0 comments read on

Rokuko : Karaoke Version ;-)

Labels: , , ,

posted by T at 7:55 PM | 0 comments read on

Shocking video!!



Yeah. that's me singing Wei Yi.

Labels: ,

posted by T at 11:39 PM | 0 comments read on

The inventor of Karaoke

Labels: ,

posted by T at 11:10 PM | 0 comments read on

www.whereismylife.com/getitallbackontrackagain

After a stressful surprise 2 day training, we headed for an evening at NEWAY CEO. There were some new faces with us this time. I think I was going back there after a few months! With hardly any time to practise, I picked some Mandarin songs...mostly Lee Hom, some David Tao and one Eason Chan. Although AC made a few videos of my singing, I sincerely hope and honestly pray that they do not make it to the youtube!! At least not without proper editing...by me!!
I met SL, DL and GL after so many months!! It was so great just seeing them that I didn't even feel like singing until 1 hour was over!
The food looked quite deadly to me...I was afraid I would fall sick like everytime I go there...so I kept myself restricted to fruits and hot honey-lemon drinks only. I was so hungry after we finished that I bought some 小笼包 from 7 Eleven.
After the evening was over and we were waiting to go back home...I asked GL about his mom's health. I was shocked to know that she passed away last September. The awkwardness of the mis-timed question was nothing in comparision to the pain I felt at that moment and even now. I actually have tears in my eyes while writing this. So many times I have been over to there place and she had taken care of me...I consider GL as a very good friend right from 2002 when we shared the same office corner. I am sure he feels the same about me. But I was not there beside him when such a big tragedy struck his family. It was during the ITS project time when I was flying up and down to Sydney for work. I just let my life take the backseat and work drive! I left the people who are important to me to drift beyond the small sphere that I live in now...thanks to all the work and the busy stuff related to it. This is not the life I want. This is so wrong. GL is a strong guy and I am too. I will pick up from here and drive. I will not let work override my personal life. Work is like a rubber ball, it will bounce back...personal life is like glass, it will shatter into pieces if you let it fall too many times...sounds like cliche but is very true...I miss those days when I could stay over at GL's place the night before we hiked like crazy...watch football with his friends...go hiking...playstation games that I always lost...mangoes...his Indian neighbour with a mixed baby...his ancient PC...elephant leg photographs...his fish tank with the huge yellow fishes that were so intelligent...I just want to say one thing to him. I am sorry, G. I am really sorry and I won't let this happen again.
Oh God, I miss my life so much!
It's close to V-Day and CNY. I am going to attend a 3-hour photography course tomorrow night. I am looking forward to it. I hope there are few students so that we can interact more in the given time. :-) Then on Tuesday, I need to sneak out to buy many bunches of roses...different colours...I want to deck my home with roses. hehehe. It's Nicole's bday on Thursday. I met their family yesterday when we went out looking for the balcony door in Tsuen Wan. She has done well in her recent exams. CNY CNY CNY...all the red packets are ready...well, almost...Still need find some time to buy clothes for Ah-bit and his Grandmom. And my fridge is empty...Got to go out and get food...
We were planning to go to Singapore but postponed it...may be in July...in my birth month...:-))
Hmm...This is going to be a very busy week...I better tie up my shoelaces...
By the way...Blogger has done a great job by adding the Labels feature!!

Labels: , ,

posted by T at 2:16 PM | 0 comments read on

Can you feel my world - Lee Hom

Labels: ,

posted by T at 10:42 PM | 0 comments read on

another kick @$$ song

Labels: ,

posted by T at 10:33 PM | 0 comments read on

Kenny G and Lee Hom - Wei Yi

Labels: ,

posted by T at 10:28 PM | 0 comments read on

Slow down

Dear readers,
I found out that a similar project was done by a team at CUHK (http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/).
You can generate a hyperlink to every Chinese character in the lyrics.
Clicking on a hyperlink would bring up details such as how to speak that word in Cantonese, Mandarin..and what it means. Pretty neat!
Only problem is that you need to be online while working on a song.
My project was aimed at taking everything offline.
For the past few days I have been sleeping around 3-3:00 am every morning.
One of the reasons has been my project.
Now, there is no hurry to finish it as I can go online anytime and work it out.
So this project is kept in abeyance until I find more time to put into it.
Right now I have a long list of Chinese Characters (> 6000) and I have begun putting in stuff into it. Just trying to see if I can get my hands on a database of some sort (where someone has already done the tedious work). Not fair, I know. But the whole process was also aimed at increasing efficiency and reducing time taken up to convert into Kantonglish. As long as the purpose is served and I get more time to spend on other stuff...Of course, credit would be given to the right people.
Sleepy head.

Labels:

posted by T at 10:25 PM | 0 comments read on

Sing K and the art of writing Kantonglish – Part III

Finding out latest popular songs is not difficult, the K bars advertise between songs. Hahaha Promo copies. And how we cannot skip them…
And then there is si fu GW, who would point out the latest ones to me if not send them across. Thanks to Yahoo mail for the 100MB storage. Guys, if you do not have a free Gmail (https://gmail.google.com/) or Yahoo account, go get it. And I do listen to radio at times.
The challenge was to make the production faster. So I went back to click one – Internet. I got hold of a free tool called ‘dim sum’ (http://www.mandarintools.com ). No, my friends, for once I am not talking about food. What it does is translates Chinese characters into Pin Yin. Now, I needed to find the songs to translate…i.e., the lyrics in Chinese. And I can get them only from Chinese websites…and I do not know how to type in using my keyboard…until GW (how many times? He should pay me for this) showed me http://www.coolmanmusic.com Now, there I can find the names of the singers in English. And the song names can then be matched by the ancient way of comparing symbols (read Chinese characters). So just a copy of the same when converted to Pin Yin through dim sum would give me the Mandarin songs readymade. But hey, we are talking about Kantonglish here. So, what is next? I did try out using the Pin Yin , listening to songs and then modifying the Pin Yin to Kantonglish..but again time consumed was too much…and then I needed to check with Chinese friends to cross-check for errors.
Then, one fine day, SC, being the smart (read lazy) guy he is, suggested to form a dictionary to map Chinese -> Kantonglish. And that’s what I am working on right now. Initially, putting all the mapping in an excel file…So that I can look them up when I am translating the next song…Any new words that come up, are cross-checked with a Cantonese-speaker and added to the dictionary...Some days later, I shall try to build an application over it. J And well…that’s it…
I have made some good friends at K and some people want to see me sing in Kantonglish…I know it is not very close to Cantonese yet but hey how many expats do really sing in Chinese ma?
And as for the deciphering the remote control options for the K-machine…well that is another area and would require separate space…just that you guys should probably head for CEO (Causeway Bay)…saw some English explanation on some units there…try the bigger rooms with attached bath…
If you are an expat and wish to have the Kantonglish lyrics for a Cantonese song… contact me…

Labels:

posted by T at 11:55 PM | 0 comments read on

Sing K and the art of writing Kantonglish – Part II

Start up
I did study Mandarin and Pin Yin at the British Council some months back (for a few weeks)…don’t laugh…they do teach Chinese. But Cantonese was alien to me. I accept that I had ignored it in the past. Why? Everybody told me that it is a difficult dialect to learn and that you cannot write down the words in English. And learning Chinese characters would probably take me years if not decades…
But, I thought, if Chinese is based on sounds then those sounds could be written down in any other language as long as one could modify it to adapt to some sounds which are difficult for us to speak. Having learned English during school and with the ability to write Oriya and Hindi in English faster and more effectively than in those scripts, I decided to bend it like Oringlish (nobody coined the word…it sounds better than Engloriya anyways which is close to Anglo-oriya which itself stands for English and Oriya union) and Hinglish.
I sat down one afternoon and started playing that Eason song again and again and again. Trying to write down the sounds…then when I had the whole song ready I took it to GW for review…he said it was good…bet he did not read it completely…how else could he have overlooked the BIG mistakes which I found recently when I revisited that piece. Anyways, he encouraged me enough to go on and sing it. And thank God for the patience which GT and BK displayed. I was literally humming it all day…even during office hours…I tried that piece out at the next K and it went down well…more encouragement and requests (I shall not call them demands yet since I am no longer a DJ).
The next break came through BK who helped translate an Alex song through a tool. I got the version in English with his help (so credit to him too). And it sounded closer to Cantonese rendition but needed a lot of polishing.
So this song was also added to the list of Cantonese songs I was performing (with reference to American Idol William Hung – www.williamhung.net ).
But as I went on attending more and more K I realized that I was singing the same songs over and over again and the audience was really being tested. But the time taken for writing a song in Kantonglish would take very long and by the time I put together one, the audience’s taste had moved on. So I started thinking…how could I produce them faster and how could I get to know the latest and popular songs. How…how…how…

Continued in ….. Sing K and the art of writing Kantonglish – Part III

Labels:

posted by T at 11:23 PM | 0 comments read on

Sing K and the art of writing Kantonglish – Part I

For the innocent, unsuspecting people:

Sing K = Sing Karaoke
Kantonglish = Cantonese songs written in English [different from Cantonglish which is a form of Chinglish which stands for Chinese + English (spoken and written)] purely for the sake of Karaoke. Invented by AD and BK.

Back ground
I was introduced to the local style of singing K (popularly known as sing K or K) sometime in 2002. I did try my hand at some very old English classics which did not go down that well with even the old people. And NO, hahaha, my singing was not that bad. It’s just that they were less popular with the crowd. Why did I pick them? Well, the K bars have a very old and unpopular list of English songs. And most of them are renditions by popular local stars with care thrown to the wind for continuity of lyrics and tune. Classic case – American Pie by Leslie Cheung. Leslie by his own right was a big star. And still sells. But what he did to that lovely Don Mclean song forced Madonna to come out with her own version. (I am just guessing this and no offence meant to either parties)

Back to the story now. My visits to the K became more frequent as my younger colleagues often invited me to join them…;-) that was until we decided to form a K-lunch club and I invited them. Why K-lunch?
Simple. The K-chains (like Red Box, Green Box, Neway) charge lesser and offer lunch in the package than how they rip us off in the evenings especially on weekends…And it was great to get away from the stress during a weekday, have lunch with friends and sing K for 1 hour.
Since, English was not a wide choice and I ended up doing solo most of the time, I began to enjoy others’ singing more and stopped singing in English for sometime….just like a lull before a storm….that is until GW (I am going to use initials here since I have not taken permission from them to print their names yet) asked me to join in on his favourite Eason song on YW’s birthday k-lunch party. I was encouraged to sing the ‘re do so’ part which is what it is – re do so (as in do re me). And it went well with the public.
I knew that to enjoy more I would have to sing with the others. And to sing with the others I would need to know how to sing local songs.
They were all happy that I enjoyed that part of the song…but it was getting boring singing the same part every time…especially when the lead singer (read GW) did not want to sing it anymore…so I had to do what I did do….and it is not my fault…

Continued in ….Sing K and the art of writing Kantonglish – Part II

Labels:

posted by T at 10:54 PM | 0 comments read on